1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,024 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.
4
00:00:31,866 --> 00:00:37,122
UNA PELÍCULA DE PRODUCCIONES KATSU
5
00:01:05,817 --> 00:01:09,154
Producida por TOMISABURO WAKAYAMA
MASANORI SANADA
6
00:01:09,487 --> 00:01:10,739
Guión de TSUTOMU NAKAMURA
7
00:01:10,822 --> 00:01:12,741
Basado en el Manga de KAZUO KOIKE
GOOSEKI KOJIMA
8
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
Fotografía de CHIKASHI MAKIURA
Iluminación de HIROSHI MIMA
9
00:01:17,829 --> 00:01:21,875
Sonido de TSUCHITARO HAYASHI
Diseño de producción por AKIRA NAITO
10
00:01:22,208 --> 00:01:26,171
Música de KUNIHIKO MURAI
Editado por TOSHIO TANIGUCHI
11
00:01:52,363 --> 00:01:53,948
Protagonizada
12
00:01:54,282 --> 00:01:57,410
TOM ISABURO WAKAYAMA
13
00:01:57,744 --> 00:02:00,997
AKIHIRO TOMIKAWA
JUNKO HITOMI
14
00:02:01,414 --> 00:02:05,418
GORO MUTSUMI
DAIGO KUSANO
15
00:02:05,752 --> 00:02:10,340
JIRO MIYAGUCHI
RENJI ISHIBASHI
16
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
MINORU OKI
17
00:02:24,437 --> 00:02:27,023
ISAO KIMURA
18
00:02:29,108 --> 00:02:32,445
Dirigida por YOSHIYUKI KURODA
19
00:02:37,784 --> 00:02:42,831
LOBO SOLITARIO Y CACHORRO
20
00:02:42,914 --> 00:02:48,253
EL CIELO BLANCO EN EL INFIERNO
21
00:03:36,134 --> 00:03:38,052
Se rumorea
22
00:03:38,136 --> 00:03:42,807
Itto se ha convertido en un asesino y ha entrado
el Camino del Demonio en el Infierno con su hijo.
23
00:03:42,891 --> 00:03:44,726
Con el debido respeto,
24
00:03:46,311 --> 00:03:50,440
¿Cómo llegaron a tus oídos esas palabras?
mi señor?
25
00:03:50,523 --> 00:03:52,567
viejo,
26
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
¿Qué le pasa a tu clan Yagyu?
27
00:03:55,778 --> 00:03:58,281
¿Aún no has matado a Itto Ogami?
28
00:03:59,324 --> 00:04:00,658
Bueno...
29
00:04:01,409 --> 00:04:06,581
¡Qué vergüenza para el clan Yagyu!
ahora sirve como verdugo del shogunato.
30
00:04:06,664 --> 00:04:11,628
Escuché a algunos líderes del Shogunato
sugerir un ataque abierto.
31
00:04:11,711 --> 00:04:13,338
¿Un ataque abierto?
32
00:04:13,421 --> 00:04:17,550
Declararán a Itto Ogami y su hijo
los peores criminales de la nacion
33
00:04:17,634 --> 00:04:20,929
y llamará a los diversos señores
y magistrados para tomar medidas.
34
00:04:22,013 --> 00:04:23,264
Si esto sucede,
35
00:04:24,349 --> 00:04:28,686
El clan Yagyu perderá la cara.
como verdugo del shogunato.
36
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Mi señor, por favor, eso no.
37
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Mi señor, tengo una hija.
38
00:04:42,784 --> 00:04:45,536
Mi hija menor, llamada Kaori.
39
00:04:46,329 --> 00:04:49,624
Ella es más que igual a sus hermanos.
en su habilidad con la espada.
40
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
No tiene ninguna posibilidad.
41
00:04:53,544 --> 00:04:57,298
Itto Ogami no tendrá ninguna posibilidad.
42
00:04:58,800 --> 00:05:01,803
Te mostraremos un Itto derrotado.
43
00:05:02,303 --> 00:05:03,805
No es lo suficientemente bueno.
44
00:05:16,401 --> 00:05:17,902
Demasiado lento.
45
00:05:20,363 --> 00:05:24,492
Aún no puedes derrotar a Itto Ogami.
y su habilidad con la espada Suio-ryu.
46
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Próximo.
47
00:05:51,436 --> 00:05:55,690
Ella hace malabarismos con sus dagas.
Si intenta evadir al que cae,
48
00:05:56,441 --> 00:05:59,110
su otra daga lo sorprenderá.
49
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
Si intenta bloquear su segunda daga,
50
00:06:04,323 --> 00:06:06,409
entonces el primero lo atrapará.
51
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Próximo.
52
00:07:02,673 --> 00:07:05,343
Impresionante, Uzaki.
53
00:07:05,426 --> 00:07:07,678
Viste a través de mis dagas de malabarismo.
54
00:07:31,077 --> 00:07:35,540
Mantén tus dos dagas siempre en movimiento.
para igualar los movimientos de tu oponente.
55
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Sea flexible.
56
00:07:39,293 --> 00:07:43,589
Sepa que la daga giratoria
siempre está encima de tu cabeza.
57
00:07:44,549 --> 00:07:48,052
Solo necesitas atraer
al oponente en su camino.
58
00:07:58,980 --> 00:08:04,485
Me aseguraré de que no hayas muerto en vano.
59
00:08:07,321 --> 00:08:08,990
Perdóname.
60
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kaori.
61
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Sí.
62
00:08:19,083 --> 00:08:25,423
tu y yo somos los unicos
Ura-Yagyu está vivo ahora.
63
00:08:26,841 --> 00:08:33,347
Eres la última esperanza para nuestro clan Yagyu.
64
00:08:35,183 --> 00:08:38,603
Venga a tus hermanos muertos.
65
00:08:38,686 --> 00:08:43,941
Mata a Itto Ogami y a su hijo Daigoro.
66
00:08:45,067 --> 00:08:46,569
Lo entiendo, mi señor.
67
00:08:47,153 --> 00:08:48,362
Adiós, entonces.
68
00:08:49,447 --> 00:08:51,032
Ve ahora.
69
00:08:52,617 --> 00:08:56,037
Los ninjas Kurokuwa
están dirigidos por Ozunu Iwane.
70
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
Él te guiará hasta Itto.
71
00:09:07,006 --> 00:09:09,383
Según los informes de mis hombres,
72
00:09:09,467 --> 00:09:13,471
Itto Ogami se dirige hacia el este por Sanyo Road,
rumbo a Kioto.
73
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
Veo. Puedes irte.
74
00:09:17,767 --> 00:09:22,230
Señora Kaori, la acompañaré.
75
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Iré solo.
76
00:09:23,898 --> 00:09:28,569
Pero mis hombres ya han acorralado a Itto.
77
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
¿Podrán tus hombres matar a Itto?
78
00:10:08,359 --> 00:10:10,528
OFERTA
79
00:10:15,616 --> 00:10:19,287
EL LOBO VA AL OESTE
80
00:10:52,695 --> 00:10:56,490
EL LOBO CRUZÓ AL ESTE
81
00:11:22,725 --> 00:11:25,436
Maestro Ogami, es muy amable de su parte visitarla.
82
00:11:27,063 --> 00:11:28,564
Has sido demasiado amable.
83
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Por favor.
84
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
Azami.
85
00:13:15,212 --> 00:13:19,550
Ahora llevaré a Daigoro a Edo.
86
00:13:21,051 --> 00:13:25,431
Mataré a Retsudo Yagyu
y restaurar nuestra familia Ogami.
87
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
EL CACHORRO DE LOBO ESTÁ AQUÍ
88
00:15:13,998 --> 00:15:15,040
¿Daigoro querido?
89
00:15:15,124 --> 00:15:16,166
¡Por aquí!
90
00:15:20,671 --> 00:15:21,714
¿Daigoro querido?
91
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
¡Vámonos a casa!
92
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
¡Adiós!
93
00:16:04,048 --> 00:16:07,718
Hagamos malabarismos, uno, dos
94
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
Dos, tres
95
00:16:11,305 --> 00:16:14,808
Tres, cuatro
96
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Por cierto, da algunos frutos
97
00:16:18,479 --> 00:16:22,316
Haciendo malabarismos con la flor de cerezo
98
00:16:22,399 --> 00:16:24,735
Dos flores...
99
00:17:16,453 --> 00:17:18,789
¿Lleno de limaduras de hierro?
100
00:17:20,624 --> 00:17:21,875
¿Quién eres?
101
00:17:21,959 --> 00:17:24,128
Soy Kaori Yagyu.
102
00:17:38,642 --> 00:17:41,353
Mis tres hermanos fueron asesinados por ti.
103
00:17:41,854 --> 00:17:44,857
Soy el último de mi clan Yagyu.
104
00:17:45,691 --> 00:17:50,696
Les quitaré la vida a ambos.
y tu hijo, Itto Ogami.
105
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
Dijiste "tres hermanos", lo que significa...
106
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
Soy la hija de Retsudo.
107
00:18:03,459 --> 00:18:04,585
¡Vamos!
108
00:18:16,013 --> 00:18:19,933
Ese espejo
Le costó la vida a mi hermano Kurando.
109
00:18:59,097 --> 00:19:03,727
Si continuamos acercándonos,
caeremos en su trampa.
110
00:19:45,727 --> 00:19:47,062
¿Por qué?
111
00:19:48,605 --> 00:19:51,775
¿Por qué pusiste a tu hijo?
sobre tus hombros?
112
00:19:57,030 --> 00:20:01,535
Viste a través de mis dagas de malabarismo.
113
00:20:03,620 --> 00:20:07,124
Usaste a tu propio hijo como escudo.
114
00:20:08,709 --> 00:20:10,836
¿No eres tú su padre?
115
00:20:12,087 --> 00:20:14,131
Cobarde.
116
00:20:14,965 --> 00:20:20,637
mi hijo y yo
Vivan juntos el Camino del Demonio en el Infierno.
117
00:20:22,639 --> 00:20:26,643
Estamos listos para descender al infierno
a través de los Seis Reinos y las Cuatro Vidas.
118
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Señora Kaori...
119
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
¿Kaori está muerta?
120
00:22:58,295 --> 00:23:02,674
Hyoe, ¿estás aquí?
121
00:23:03,592 --> 00:23:05,385
Es Retsudo.
122
00:23:06,428 --> 00:23:10,432
Contéstame si estás cerca de mí.
123
00:23:11,516 --> 00:23:18,023
Tenías tres hermanos y una hermana.
124
00:23:19,858 --> 00:23:23,779
Todos fueron derrotados por Itto Ogami.
125
00:23:25,280 --> 00:23:28,909
Eres el único que queda.
126
00:23:30,118 --> 00:23:33,163
A menos que derrotemos a Itto Ogami,
127
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
no sólo el shogunato Tokugawa,
128
00:23:36,792 --> 00:23:43,173
pero todo el clan Ura-Yagyu
será el hazmerreír de la nación.
129
00:23:44,132 --> 00:23:49,137
Ahora sólo me queda un hijo.
130
00:23:49,930 --> 00:23:54,434
Hyoe, eres la indicada.
131
00:23:56,645 --> 00:23:59,815
Hyoe, ahora es tu momento.
132
00:24:00,315 --> 00:24:02,818
Como heredero del clan Ura-Yagyu,
133
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
Derrota a Itto Ogami.
134
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
Ahora es el momento para ti
para reclamarte como mi hijo
135
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
y salir al mundo.
136
00:24:38,979 --> 00:24:43,567
Ahora que tus cuatro Ura-Yagyu
los niños cayeron ante Itto,
137
00:24:44,484 --> 00:24:48,613
¿Quieres que te llame mi padre?
138
00:24:48,697 --> 00:24:50,198
SUBTERRÁNEO
139
00:24:50,282 --> 00:24:52,951
Sólo para matar a Itto,
140
00:24:53,034 --> 00:24:56,288
te molestaste en venir
tan profundo en las montañas?
141
00:24:56,788 --> 00:24:58,790
Aplaudo tu arduo trabajo.
142
00:25:33,617 --> 00:25:36,369
Hyogo, Kurando, Gunbei y Kaori.
143
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
Tus maestros de espada cuidadosamente seleccionados
todos han sido derrotados.
144
00:25:40,248 --> 00:25:43,919
Entonces ahora dices yo, Hyoe,
Soy tu último recurso.
145
00:25:44,502 --> 00:25:46,504
Mátalo.
146
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
Para el clan Yagyu.
147
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
Sólo porque nací de tu amante,
148
00:25:53,720 --> 00:25:59,059
Fui abandonado aquí en lo profundo de las montañas
cuando sólo tenía cinco años.
149
00:25:59,476 --> 00:26:03,104
Cuánto añoraba a mi padre y a mi madre.
150
00:26:04,773 --> 00:26:07,025
Es un milagro que haya sobrevivido.
151
00:26:07,692 --> 00:26:08,693
Hyoe.
152
00:26:08,777 --> 00:26:10,278
Escuche ahora.
153
00:26:10,362 --> 00:26:12,572
Para mí, Hyoe, mis padres.
154
00:26:12,656 --> 00:26:16,409
son la “araña subterránea” de Tsuchigumo
clan en el Monte Kiso Ontake y nadie más.
155
00:26:16,910 --> 00:26:18,036
Hyoe.
156
00:26:19,621 --> 00:26:21,081
¿Lo dices en serio?
157
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
Definitivamente no soy un Yagyu.
158
00:26:24,292 --> 00:26:28,588
Te robaré el trueno, Yagyu.
159
00:26:29,089 --> 00:26:30,131
Esperar.
160
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Hyoe.
161
00:26:32,509 --> 00:26:33,843
Espera, dije.
162
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
Ocho millones de dioses y deidades
163
00:27:03,540 --> 00:27:07,669
Reúnanse junto al río en el cielo.
164
00:27:07,752 --> 00:27:12,757
A esos dioses poderosos,
165
00:27:12,841 --> 00:27:16,052
Rezo humildemente.
166
00:27:17,137 --> 00:27:21,641
Estos tres valientes seleccionados
han sido enviados al inframundo,
167
00:27:21,725 --> 00:27:24,644
y han sido purificados.
168
00:27:24,728 --> 00:27:27,105
Ahora deseo su regreso.
169
00:27:27,897 --> 00:27:33,903
Ruego que mi petición sea respondida.
170
00:28:35,465 --> 00:28:37,258
Salid, valientes.
171
00:28:45,100 --> 00:28:46,059
Mudo.
172
00:28:47,394 --> 00:28:48,353
Mugá.
173
00:28:49,354 --> 00:28:50,480
Mumón.
174
00:28:51,481 --> 00:28:56,486
Ustedes tres permanecieron bajo tierra durante 42 días.
175
00:28:57,487 --> 00:29:00,657
Después del rito de la muerte de Tsuchigumo,
176
00:29:01,449 --> 00:29:05,245
has resucitado
como almas violentas e inmortales.
177
00:29:07,455 --> 00:29:09,958
Estás vivo pero no vivo.
178
00:29:11,251 --> 00:29:13,378
Estás muerto pero no muerto.
179
00:29:15,463 --> 00:29:17,298
Ha llegado el momento.
180
00:29:18,258 --> 00:29:21,636
Somos Tsuchigumo.
Vivimos para la fama como espadachines.
181
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
Valoramos el camino de los samuráis.
182
00:29:24,722 --> 00:29:29,727
Es nuestro momento de tomar el lugar de Yagyu.
y que la nación sepa nuestro nombre.
183
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
Mata a Itto Ogami.
184
00:29:40,613 --> 00:29:42,740
El clan Yagyu no es nada para nosotros.
185
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
¡Muerte al lobo solitario y al cachorro!
186
00:30:13,563 --> 00:30:16,441
¡Qué lindo chico!
187
00:30:19,569 --> 00:30:22,405
Mira, esto es un silbido.
188
00:30:24,199 --> 00:30:25,992
Aquí.
189
00:30:59,817 --> 00:31:02,445
Delicioso ñam-ñam
190
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
Estíralo, apriétalo, estíralo de nuevo
191
00:31:06,032 --> 00:31:10,703
Se derrite suavemente en la boca
192
00:31:10,787 --> 00:31:13,373
- Dame dulces.
- Yo también.
193
00:31:13,456 --> 00:31:14,624
Uno para ti, hijo.
194
00:31:17,377 --> 00:31:19,921
¿Qué tal un dulce para tu hijo?
195
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Tomaremos uno.
196
00:31:23,091 --> 00:31:24,968
Muchas gracias.
197
00:31:27,053 --> 00:31:29,264
Gracias, señor.
198
00:31:30,056 --> 00:31:32,725
Toma, está delicioso.
199
00:31:35,937 --> 00:31:37,188
Gracias.
200
00:31:37,647 --> 00:31:40,900
Delicioso, ñam-ñam
201
00:31:40,984 --> 00:31:43,987
Compre uno, compre todos
202
00:32:51,387 --> 00:32:52,805
¡Daigoro!
203
00:32:58,686 --> 00:33:02,690
Dondequiera que vayan, padre e hijo,
204
00:33:03,149 --> 00:33:08,363
morirán personas inocentes.
205
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
¿Quién eres?
206
00:33:15,787 --> 00:33:19,332
La cantante, el hombre de los dulces,
207
00:33:19,415 --> 00:33:23,753
y otros no asociados contigo
morirá.
208
00:33:25,171 --> 00:33:28,007
Que triste.
209
00:33:30,385 --> 00:33:33,888
Dondequiera que vayan usted y su hijo,
210
00:33:34,972 --> 00:33:39,852
morirán personas inocentes.
211
00:35:02,101 --> 00:35:07,106
POSADA KOMATSU-YA
212
00:35:19,827 --> 00:35:24,582
Lo siento por la hora tardía,
pero me gustaría pasar la noche.
213
00:35:26,709 --> 00:35:28,461
Claro, señor. Próximo.
214
00:35:33,925 --> 00:35:38,262
Bienvenido, señor. Debes estar cansado.
215
00:35:38,346 --> 00:35:39,347
Te lo agradezco.
216
00:35:39,430 --> 00:35:40,807
Claro, señor.
217
00:35:40,890 --> 00:35:43,726
O-Matsu, guarda su carrito.
218
00:35:45,686 --> 00:35:47,355
¡Qué lindo chico!
219
00:36:02,203 --> 00:36:03,996
Déjame iluminar la habitación.
220
00:36:20,763 --> 00:36:23,099
Por favor entra.
221
00:36:23,766 --> 00:36:26,102
Aquí tienes.
222
00:36:26,185 --> 00:36:31,190
Traeré la cena ahora mismo.
No es mucho, pero espera un poco.
223
00:36:41,784 --> 00:36:43,286
Gracias por esperar.
224
00:38:02,573 --> 00:38:03,574
¡Daigoro!
225
00:38:23,886 --> 00:38:29,767
Si tú y tu hijo piden quedarse una noche
226
00:38:29,850 --> 00:38:35,272
y pedir comida, o incluso preguntar cualquier cosa,
227
00:38:35,356 --> 00:38:39,777
Esa gente morirá.
228
00:38:39,860 --> 00:38:43,572
Que triste.
229
00:38:44,198 --> 00:38:48,160
Dondequiera que vayan, padre e hijo,
230
00:38:48,244 --> 00:38:50,705
invitarás al derramamiento de sangre y a la masacre,
231
00:38:50,788 --> 00:38:54,125
y soplarán vientos de matanza.
232
00:38:54,208 --> 00:38:58,004
A esto lo llamamos Tsuchigumo Five Wheels.
233
00:38:58,587 --> 00:39:04,343
Alegría, ira, tristeza, placer y miedo.
234
00:39:04,427 --> 00:39:09,807
Las cinco expresiones de la emoción humana.
será aniquilado.
235
00:39:11,225 --> 00:39:12,852
Tsuchigumo.
236
00:39:12,935 --> 00:39:15,813
Para ti y tu hijo,
237
00:39:15,896 --> 00:39:19,316
alegría y tristeza,
238
00:39:19,400 --> 00:39:24,196
la ira y el placer serán aniquilados.
239
00:39:24,280 --> 00:39:29,035
Sólo quedará el miedo,
y temblarás.
240
00:39:30,036 --> 00:39:35,541
Estas son nuestras cinco ruedas Tsuchigumo.
241
00:39:36,292 --> 00:39:38,669
Ambos, padre e hijo,
242
00:39:38,753 --> 00:39:42,381
nada más que parcas.
243
00:39:43,632 --> 00:39:47,094
Paso a paso,
244
00:39:47,511 --> 00:39:50,389
camina por el camino de la matanza.
245
00:39:58,898 --> 00:40:01,400
Tengo un informe para Lord Retsudo.
246
00:40:01,901 --> 00:40:03,069
Hablar.
247
00:40:05,279 --> 00:40:07,615
El Maestro Hyoe es aterrador.
248
00:40:07,698 --> 00:40:12,036
Emplea un truco nunca antes visto.
y muy superior a nuestro clan Kurokuwa,
249
00:40:12,119 --> 00:40:14,330
y está arrinconando a Itto y su hijo.
250
00:40:14,413 --> 00:40:17,041
¿Qué? ¿Hyoe es?
251
00:40:17,124 --> 00:40:21,587
Parece que incluso Itto Ogami y su hijo
Están empezando a sentir miedo ahora.
252
00:40:22,004 --> 00:40:24,423
Ese bastardo hosco.
253
00:40:25,007 --> 00:40:25,883
Señor Retsudo.
254
00:40:25,966 --> 00:40:27,510
Cállate, Ozunu.
255
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
¿Qué pasa con los hombres de Kurokuwa?
256
00:40:30,846 --> 00:40:34,850
Hyoe no es nada.
¿Te ha asustado?
257
00:40:37,436 --> 00:40:39,480
Hyoe es una Tsuchigumo.
258
00:40:39,563 --> 00:40:42,733
Con el debido respeto, señor,
es sólo su apariencia.
259
00:40:43,526 --> 00:40:48,364
En verdad, Señor Retsudo,
tu sangre corre por sus venas.
260
00:40:48,447 --> 00:40:50,908
Es un verdadero heredero del clan Yagyu.
261
00:40:50,991 --> 00:40:52,785
Puede que lo sea.
262
00:40:52,868 --> 00:40:58,332
Sin embargo, ese bastardo rechazó mi solicitud.
263
00:40:58,749 --> 00:41:03,754
Es porque, desde joven,
creció con pájaros y bestias.
264
00:41:04,797 --> 00:41:09,468
Se convirtió en un hombre sólo después
viviendo una vida solitaria en las montañas.
265
00:41:10,761 --> 00:41:13,764
El único que ablandará su corazón puede ser...
266
00:41:14,265 --> 00:41:15,015
¿Quién?
267
00:41:15,432 --> 00:41:20,813
Nada menos que Lady Azusa,
La hermana menor del maestro Hyoe.
268
00:41:24,066 --> 00:41:25,317
Azusa.
269
00:41:27,069 --> 00:41:29,196
Ozunu, envíale un mensaje de inmediato.
270
00:41:36,287 --> 00:41:37,371
¿Señora Azusa?
271
00:41:39,790 --> 00:41:42,126
Por favor, quédate como estás y escucha.
272
00:41:43,210 --> 00:41:47,256
tengo un mensaje
de tu padre, Lord Retsudo.
273
00:41:49,425 --> 00:41:53,554
Por favor, asegúrese de que el corazón de la Maestra Hyoe
se ablanda.
274
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
Por favor haz lo que puedas.
275
00:44:26,582 --> 00:44:28,500
¿Qué está enterrando?
276
00:45:32,022 --> 00:45:33,148
Daigoro.
277
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
Bastardo cauteloso.
278
00:48:05,842 --> 00:48:11,139
Soy el jefe de guardia del Dominio Zeze,
Kyudayu Kenmochi.
279
00:48:16,103 --> 00:48:20,065
Asesino Lobo Solitario y Cachorro.
280
00:48:22,150 --> 00:48:26,280
Ya pasó la hora acordada
con los mojones.
281
00:48:28,031 --> 00:48:30,534
Me gustaría preguntarte por qué llegas tarde.
282
00:48:31,159 --> 00:48:33,829
Lamento haberte molestado para venir.
283
00:48:34,329 --> 00:48:36,039
Nuestras circunstancias han cambiado.
284
00:48:36,123 --> 00:48:38,667
Nos gustaría cancelar
nuestra petición de asesinato.
285
00:48:49,511 --> 00:48:52,598
No es mucho, pero aquí tienes 50 ryo.
por incumplimiento del contrato.
286
00:48:53,348 --> 00:48:57,519
Te hemos causado molestias.
Nos gustaría que lo aceptaras.
287
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
Dime el motivo.
288
00:49:02,691 --> 00:49:06,486
Creo que es mejor para los dos.
si no lo hago.
289
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
¿Entonces por qué viniste?
290
00:49:09,489 --> 00:49:13,660
Si el cliente no viene, naturalmente.
No habrá una solicitud de asesinato.
291
00:49:14,161 --> 00:49:18,957
Porque eres el Maestro Itto Ogami,
ex verdugo del shogunato,
292
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
No podemos tratarte como a un asesino común.
293
00:49:23,337 --> 00:49:27,924
Con mayor razón
para explicar por qué estás cancelando,
294
00:49:29,551 --> 00:49:33,221
si valoras tanto la lealtad y la fe.
295
00:49:35,015 --> 00:49:37,559
Si insistes, no tengo otra opción.
296
00:49:38,435 --> 00:49:42,147
Elegí no decirlo por tu propio bien.
297
00:49:44,024 --> 00:49:45,692
Es el Yagyu.
298
00:49:47,277 --> 00:49:50,197
Conocemos tu disputa con los Yagyu.
299
00:49:50,947 --> 00:49:56,036
Los Ura-Yagyu planearon obtener
el alto cargo de Verdugo del Shogunato,
300
00:49:56,119 --> 00:49:58,497
y caísteis en sus estratagemas.
301
00:49:59,373 --> 00:50:02,501
Te has convertido en un asesino
para aclarar los cargos falsos.
302
00:50:03,418 --> 00:50:06,254
Eso fue todo hasta ayer.
303
00:50:06,755 --> 00:50:10,008
Las cosas han cambiado drásticamente ahora.
304
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
¿Cómo?
305
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
De ahora en adelante, el clan Yagyu ascenderá
ataques abiertos contra usted.
306
00:50:16,264 --> 00:50:18,600
Éste es el informe que hemos recibido.
307
00:50:19,726 --> 00:50:21,144
¿Ataques abiertos?
308
00:50:21,228 --> 00:50:26,274
Harán un anuncio a nivel nacional
que eres un criminal peligroso.
309
00:50:26,358 --> 00:50:31,613
Todos los señores y magistrados daimyo
se adelantaron para capturarte.
310
00:50:32,447 --> 00:50:35,784
Maestro Ogami, le ofrezco mi barco.
311
00:50:36,410 --> 00:50:40,706
Cruza el lago hacia la orilla norte.
y cruzar las montañas para escapar.
312
00:50:41,665 --> 00:50:46,837
Una vez que reciba el aviso de Yagyu,
Yo también debo perseguirte.
313
00:50:48,880 --> 00:50:52,384
¿Confiarás en mí y aceptarás mi oferta?
314
00:50:52,801 --> 00:50:54,219
Te lo agradezco.
315
00:50:56,471 --> 00:50:57,472
Daigoro.
316
00:51:00,642 --> 00:51:01,935
¿Qué estás haciendo?
317
00:51:02,018 --> 00:51:06,732
¿Un samurái pisaría su espada?
¿Cuál debería ser su alma?
318
00:51:08,150 --> 00:51:12,404
Pisaste la empuñadura para subir hasta aquí.
¿Cómo explicas eso?
319
00:51:13,822 --> 00:51:16,158
Y escondes tu cara.
320
00:51:16,658 --> 00:51:20,620
Incluso para el jefe de guardia del Dominio Zeze,
Esto va en contra de la etiqueta samurái.
321
00:51:21,913 --> 00:51:23,915
No eres un samurái.
322
00:51:23,999 --> 00:51:26,668
¿Qué mejor prueba de que eres un Tsuchigumo?
323
00:51:32,090 --> 00:51:35,427
Bien hecho, Itto Ogami.
Impresionante cómo viste a través de mí.
324
00:51:35,510 --> 00:51:38,513
Mentí diciendo que era Kyudayu Kenmochi.
del Dominio Zeze.
325
00:51:40,682 --> 00:51:42,309
Hyoe Tsuchigumo a su servicio.
326
00:54:34,356 --> 00:54:40,362
Itto Ogami, ha llegado el momento para ti.
morir gentilmente por la espada Tsuchigumo.
327
00:54:42,322 --> 00:54:43,573
¿Cuál es tu respuesta?
328
00:54:46,660 --> 00:54:47,994
¿Es esa tu respuesta?
329
00:54:48,411 --> 00:54:51,122
Un samurái se preocupa por su honor
cuando muera.
330
00:54:51,539 --> 00:54:55,043
Por eso, cuando un samurái
apunta su espada a otro,
331
00:54:55,543 --> 00:54:58,380
él se identifica
y hace el desafío a una pelea.
332
00:54:58,880 --> 00:55:01,299
Me identifiqué como Hyoe Tsuchigumo.
333
00:55:01,383 --> 00:55:03,718
Qué risa escuchar a Hyoe Tsuchigumo.
334
00:55:04,260 --> 00:55:07,764
¿Por qué un Tsuchigumo
viene después de nuestras vidas?
335
00:55:08,264 --> 00:55:10,725
¿Estás bajo las órdenes de Retsudo Yagyu?
336
00:55:10,809 --> 00:55:12,060
¿A quién le importa Retsudo?
337
00:55:12,560 --> 00:55:16,398
He oído que Retsudo tiene un hijo llamado Hyoe.
338
00:55:17,399 --> 00:55:20,777
También he oído que es un bastardo ilegítimo.
339
00:55:20,860 --> 00:55:22,612
Cállate, Itto.
340
00:55:22,696 --> 00:55:25,532
¿A quién le importan los padres?
¿A quién le importan los hijos?
341
00:55:25,615 --> 00:55:28,618
Hyoe Tsuchigumo te matará
342
00:55:28,702 --> 00:55:31,705
y robarle el trueno a Retsudo Yagyu.
343
00:55:32,205 --> 00:55:35,291
Nosotros alcanzaremos renombre, no los Yagyu.
344
00:55:35,375 --> 00:55:37,502
El canon de buena conducta dicta
345
00:55:37,585 --> 00:55:42,007
debes declarar tu verdadero nombre
rendir el debido respeto a los moribundos.
346
00:55:43,925 --> 00:55:48,680
¿Serás un samurái y lucharás?
¿O ser un perro callejero y atacar en la oscuridad?
347
00:55:49,431 --> 00:55:53,268
¿Debes emplear trucos extraños?
y tendernos una emboscada?
348
00:55:53,768 --> 00:55:56,521
¿Temes mi habilidad con la espada Suio-ryu?
349
00:55:58,356 --> 00:55:59,399
¿Qué tal?
350
00:56:01,943 --> 00:56:05,572
La cobardía es lo que valoran los Tsuchigumo.
¡Qué espadachín eres!
351
00:56:06,072 --> 00:56:07,407
¿Qué?
352
00:56:09,367 --> 00:56:12,954
Y el código samurái para un demonio.
en el Camino del Demonio en el Infierno?
353
00:56:13,038 --> 00:56:14,497
¡Qué risa!
354
00:56:14,581 --> 00:56:17,625
Sin embargo, si afirmas ser un samurái,
355
00:56:17,709 --> 00:56:20,545
y desea que nosotros también nos comportemos como samuráis,
356
00:56:21,463 --> 00:56:24,424
Entonces pelearemos un duelo normal.
357
00:56:25,550 --> 00:56:29,137
Dar marcha atrás. Retirarse.
358
00:56:35,602 --> 00:56:37,604
Es un duelo, Itto Ogami.
359
00:56:37,687 --> 00:56:39,439
Muy bien.
360
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
Tsuchigumo-ryu, Hyoe Tsuchigumo.
361
00:57:28,071 --> 00:57:32,700
Suio-ryu, Itto Ogami.
362
00:58:07,402 --> 00:58:11,406
Debemos tomar el lugar del clan Yagyu.
363
00:58:12,073 --> 00:58:14,450
La nación debe conocernos como verdaderos samuráis.
364
00:58:15,368 --> 00:58:18,580
Abusé de ti para atraerte a un duelo justo.
365
00:58:19,122 --> 00:58:22,750
Es porque mi hijo y yo
Hay que vivir a cualquier precio.
366
00:58:23,668 --> 00:58:25,003
Perdóname.
367
00:58:25,628 --> 00:58:28,006
Estoy destinado a morir algún día.
368
00:58:28,089 --> 00:58:31,426
Por ahora sufro la tortura
en el Camino del Demonio en el Infierno.
369
00:58:31,509 --> 00:58:33,052
Yo sé eso.
370
00:58:33,845 --> 00:58:39,058
Yo también me arrepiento de algo
y no puedo morir todavía.
371
00:58:41,102 --> 00:58:45,106
Separémonos como estamos por ahora.
372
00:58:46,232 --> 00:58:49,903
Nos volveremos a encontrar si vivimos.
373
00:58:50,403 --> 00:58:51,779
Acordado.
374
00:59:25,688 --> 00:59:29,234
Antes de que mi vida termine...
375
00:59:42,413 --> 00:59:43,414
¡Hermano!
376
00:59:47,293 --> 00:59:49,420
¿Qué estás haciendo, hermano?
377
00:59:53,341 --> 00:59:54,926
Tener a mi hijo.
378
00:59:55,009 --> 00:59:58,972
Ese niño, hijo mío, se convertirá
el heredero Tsuchigumo.
379
00:59:59,055 --> 01:00:00,056
¡Azusa!
380
01:00:01,599 --> 01:00:05,645
El clan Yagyu y Retsudo
no gobernará el país.
381
01:00:06,354 --> 01:00:09,607
Nosotros los Tsuchigumo no sufriremos
382
01:00:09,691 --> 01:00:13,695
este sufrimiento vergonzoso,
enterrado en las montañas.
383
01:00:14,862 --> 01:00:19,867
Azusa, da a luz a mi hijo.
384
01:00:20,285 --> 01:00:23,288
Tener al hijo del comandante Tsuchigumo.
385
01:00:24,372 --> 01:00:25,665
Hermano.
386
01:00:26,082 --> 01:00:29,294
Es para mostrarle a Retsudo
387
01:00:29,794 --> 01:00:33,548
Yo, Hyoe, también tengo mi orgullo como hombre.
388
01:00:35,800 --> 01:00:38,303
Lleva mi semilla.
389
01:00:39,012 --> 01:00:40,013
¡Azusa!
390
01:00:44,392 --> 01:00:45,435
Hyoe!
391
01:00:46,019 --> 01:00:47,020
¿Estás loco?
392
01:00:53,818 --> 01:00:57,822
ambos hemos caido
al camino de la bestia.
393
01:01:00,408 --> 01:01:02,577
Por favor ejecútenos a ambos.
394
01:01:05,913 --> 01:01:07,165
Padre.
395
01:01:44,869 --> 01:01:46,621
Qué tonto.
396
01:01:47,997 --> 01:01:49,665
Hyoe.
397
01:01:52,543 --> 01:01:55,338
Podrías haber matado a Itto Ogami.
398
01:01:59,634 --> 01:02:04,138
Y sin embargo... ¡Idiota!
399
01:02:06,891 --> 01:02:10,103
¿Un duelo de samuráis? ¡Perdiste!
400
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Prepárense, clan Tsuchigumo.
401
01:02:20,613 --> 01:02:23,157
Yo, Retsudo, tomaré el mando ahora.
402
01:02:23,991 --> 01:02:25,827
Nos negamos.
403
01:02:26,494 --> 01:02:27,703
¿Qué?
404
01:02:28,538 --> 01:02:31,541
debemos llevar a cabo
Los últimos deseos del comandante Hyoe.
405
01:02:31,624 --> 01:02:34,961
Nosotros, el clan Tsuchigumo,
Mataremos a Itto Ogami nosotros mismos.
406
01:02:35,044 --> 01:02:36,129
Indulto.
407
01:04:04,425 --> 01:04:07,303
Nos ha atraído a la nieve.
408
01:04:07,803 --> 01:04:12,141
Si se queda aquí en la nieve,
No podemos usar nuestros trucos.
409
01:05:43,524 --> 01:05:44,650
Es inútil.
410
01:05:52,158 --> 01:05:53,576
Nos estamos congelando.
411
01:08:42,036 --> 01:08:43,162
¡Ahora!
412
01:08:55,758 --> 01:08:59,762
Aterrador es Itto Ogami.
413
01:09:00,262 --> 01:09:06,769
El Tsuchigumo Five Wheels es derrotado.
414
01:09:08,395 --> 01:09:13,776
Ojalá... cuando muera, por fin...
415
01:09:14,902 --> 01:09:18,572
Mi cara cambia para mostrar emoción.
416
01:09:20,074 --> 01:09:22,451
Que triste.
417
01:09:23,577 --> 01:09:29,542
Qué lamentable es el Tsuchigumo Five Wheels.
418
01:11:23,322 --> 01:11:26,909
te he estado esperando
Demasiado tiempo, Retsudo.
419
01:11:27,368 --> 01:11:29,203
Itto Ogami.
420
01:11:29,703 --> 01:11:34,249
Gracias a ti,
El clan Yagyu perdió seis hijos.
421
01:11:34,333 --> 01:11:37,127
Soy el único que queda.
422
01:11:37,211 --> 01:11:39,630
Tú mismo te lo provocaste.
423
01:11:40,214 --> 01:11:42,549
Mírate a ti mismo, sin embargo.
424
01:11:43,050 --> 01:11:47,471
Tienes un hijo, Daigoro,
y todavía está vivo.
425
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
Sufre la soledad hasta perder la cordura.
426
01:11:50,849 --> 01:11:55,479
Todo el odio de nuestro clan está reunido aquí.
427
01:11:56,355 --> 01:11:58,399
para el enfrentamiento.
428
01:11:58,816 --> 01:12:00,317
Exactamente lo que deseo.
429
01:12:03,612 --> 01:12:04,863
¡Ataque!
430
01:12:50,701 --> 01:12:51,702
Daigoro.
431
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
Daigoro.
432
01:18:15,650 --> 01:18:16,693
Señor Retsudo.
433
01:18:53,980 --> 01:18:55,148
¡Ataque!
434
01:19:20,882 --> 01:19:21,883
¡Prepárate para morir!
435
01:19:22,759 --> 01:19:23,927
¡Tonto!
436
01:19:28,390 --> 01:19:29,099
¡Ahora!
437
01:20:36,583 --> 01:20:39,169
Señor Retsudo, esto es todo por ahora.
438
01:20:39,252 --> 01:20:40,504
Por favor, date prisa.
439
01:20:58,855 --> 01:21:00,273
Eso...
440
01:21:02,651 --> 01:21:06,655
Puede que sea el Lobo Solitario y su Cachorro,
441
01:21:08,490 --> 01:21:10,992
pero juro matarlo.
442
01:22:25,859 --> 01:22:26,860
Papá.
443
01:22:47,505 --> 01:22:48,632
Daigoro.
444
01:23:44,145 --> 01:23:49,150
EL FIN